pez espada

Como consecuencia, buena parte de las capturas de pez espada se califican de “captura accidental”.

因此，捕获的大部分箭鱼被当作所谓的“副渔获量”。

La pesca del pez espada con palangre suele ser en el mejor de los casos mínimamente rentable.

以延绳钓箭鱼即使有利润，也常常是只有微薄的利润。

De hecho, el 48% de los buques dedicados a la pesca del pez espada registraron pérdidas ese año.

事实上，当年有48％的箭鱼船亏损。

Hasta la fecha, la causa del pez espada es la única que se ha presentado a una sala especial.

迄今为止，箭鱼案是提交专案分庭的唯一案件。

A medida que aumenta la conciencia pública al respecto, el consumo de grandes peces predadores como el atún y el pez espada está disminuyendo.

随着人们认识的提高，金枪鱼和箭鱼等大型掠食性鱼类的食用量正在下降。

Como consecuencia, el precio del pez espada ha venido bajando porque el mercado se ve saturado de producto procedente del Caribe, Sudamérica, Australia, el Canadá, España y el Pacífico Occidental.

由于市场上充满了来自加勒比、南美洲、澳大利亚、加拿大、西班牙和西太平的箭鱼，箭鱼的价格一路下跌。

El contenido de mercurio del atún, el pez espada, el reloj anaranjado y pescados similares plantea ahora un riesgo para la salud, en particular para las mujeres en edad de procrear.

金枪鱼、箭鱼、桔连鳍鲑和类似鱼中的汞含量，已经构成健康风险，对育龄妇女的风险更大。

Se prohibió la pesca del pez espada y se establecieron prohibiciones temporales y zonales para la pesca del atún debido a los elevados niveles de capturas accidentales de tortugas y aves marinas.

箭鱼渔场已经关闭；金枪鱼渔场可因海龟和海鸟副渔获物太多，而因时因地关闭。

Se aconsejó que las futuras madres, las embarazadas y las madres de niños de pecho y sus hijos no consumieran tiburón, pez espada ni caballa real, debido a sus elevados niveles de mercurio.

该警告建议，待产、怀孕和哺乳期妇女以及儿童不应食用任何鲨鱼、箭鱼或大西马鲛，因为这些鱼类的汞含量很高。

Entre las pesquerías con el rendimiento de la inversión más ineficiente en proteínas comestibles, ocupan el primer lugar los buques que se dedican a la captura del camarón, el atún y el pez espada.

在“投资的食用蛋白质收益”方最低的捕鱼作业中，捕捞虾、金枪鱼和箭鱼的船只最低。

Se estima que, en el Pacífico, las palangres para la pesca del atún capturan mayores cantidades de pez espada que las dedicadas a la pesca de esa especie, y que esa captura accidental representa un 25% de la captura total27.

据估计，在太平，金枪鱼延绳钓渔船捕捞到的箭鱼要多于专门捕捞箭鱼的延绳钓渔船；这种副渔获量大约占全球渔获量的25％。

Según Crowder y Myers, “es tan común que los buques dedicados a la pesca del atún capturen pez espada, que alrededor del 50% de la captura total de pez espada se obtiene como captura accidental y no como objeto de la pesca”.

Crowder 和 Myers表示，“捕捞金枪鱼的渔船常常捕获到箭鱼，大约50％的箭鱼被当作副渔获量，而不是捕捞对象。

En la Causa relativa a la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Pacífico sudoriental, que todavía sigue pendiente en la lista de causas, Chile y la Comunidad Europea han recurrido al sistema de la sala especial.

在尚待审理的“养护和可持续开发东南太平箭鱼种群案”中，智利和欧洲联盟利用了专案制度。

Si bien su objetivo es la captura de especies de peces predadores (entre ellas el atún y el pez espada), la pesca industrial con palangre también captura o mata hasta 4,4 millones de tortugas de mar, peces aguja, tiburones, mamíferos marinos y aves marinas4.

工业延绳以高度洄游的肉食性鱼类如金枪鱼和箭鱼为目标，但也捕获或杀死多达440万只海龟、长咀鱼、鲨鱼、海哺乳动物和海鸟。

En términos generales, los buques de pesca con palangre dedicados a la captura del pez espada tenían las utilidades medias anuales más bajas (11.000 dólares), mientras que los buques de pesca con palangre que capturaban atún y especies mixtas ganaban 20.000 y 47.000 dólares por año, respectivamente.

总体上，以箭鱼为目标的延绳船平均年利润最低，只有11 000美元，而以金枪鱼和多鱼种为目标的延绳船每年分别挣到20 000美元和47 000美元。

Por otro lado, además de sufragar los costos resultantes de subvencionar una industria de la pesca con palangre ineficiente y escasamente rentable, los países desarrollados también deben hacer frente a los gastos en salud pública generados por el atún, el tiburón y el pez espada capturados con palangre y contaminados con mercurio.

另一方，除了要承担补贴利润微薄和低下的延绳捕鱼业的代价，发达国家还必须承担延绳捕获的受到汞污染的金枪鱼、鲨鱼和箭鱼给公众健康带来的代价。

Según el Servicio Nacional de Pesca Marina de los Estados Unidos, las actividades de pesca con palangre, redes agalleras y otros tipos de pesca de especies altamente migratorias (como el atún y el pez espada) en la costa oeste de los Estados Unidos representan tan sólo una pequeña parte del comercio relacionado con la pesca en la mayoría de los puertos y comunidades.

美国海渔业局表示，美国西海岸延绳、刺网和其它高度洄游鱼类（如金枪鱼和箭鱼）捕鱼方法只占大多数海港和社区总的渔业相关产业的一小部分。